读经室 / 老子

道德 经。

常读常新的文字。
留一方安静之处,细细读来。

阅读更多道教典籍
道德經

八十一章 · 中英对照

阅读语言
设置
上篇 · 道经34
第 34 章 / 共 81 章

功成之道

原文 / 中文

大道氾兩,其可左右。萬物恃之而生而不辞,功成不名有。衣養萬物而不為主,常無欲,可名於小;萬物歸焉而不為主,可名為大。以其終不自為大,故能成其大。

英译 / 理雅各

All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right.

All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it. It clothes all things as with a garment, and makes no assumption of being their lord;—it may be named in the smallest things. All things return (to their root and disappear), and do not know that it is it which presides over their doing so;—it may be named in the greatest things.

Hence the sage is able (in the same way) to accomplish his great achievements. It is through his not making himself great that he can accomplish them.

关于文本、译本与资料来源

中文文本沿用我们的姊妹网站龙虎山版本。英文采用理雅各于 1891 年首次出版、现已进入公有领域的译本,据古腾堡计划版本录入。省略段落编号,保留原有措辞、括注与时代用语。不同版本的中文用字存在差异。

《道德经》传统上被认为出自老子,其成书年代与作者仍有争议。章节标题仅作阅读辅助,并非古代中文正文的一部分。本站的阅读思考为当代编辑提出的问题,与译文分别呈现。

阅读进度、章节收藏与显示偏好保存在当前浏览器中,无需注册账户。

几条读经路径

让一个问题,
带你走进 一章经文。

可以循序读来,
也可以随一念而行。

初次相遇

从“道”开始

名字、起源,以及道的语言。

另一种力量

水与柔弱

顺应、柔韧与静静持守的意象。

留心之处

虚与静

空处之用,以及减损的练习。

关怀与谦下

与人共处

品格、治理,以及超越积累的生活。

循着好奇出发

探寻文化、经典与文创藏品。

产品放大图